Sub by DramaFever Sub Indo by tsubasa_raa@IDWS.
Episode 10
Maafkan aku. Aku meremehkanmu.
Aku tidak berpikir bahwa kau akan sebrengsek ini.
Apakah ini waktunya untuk berlutut sekarang?
Berterima kasihlah padaku karena aku tidak melakukan ini di depan Ibumu.
Jika itu yang kau inginkan, apa yang kau rencanakan itu salah..
Hah?
Aku pikir rencana itu sempurna.
Dia bahkan datang ke rumahmu?
Aku tidak datang ke sini untuk ini.
Jackpot.
Aku punya rencana dengan Cha Eun Sang.
Maaf karena membuatmu datang jauh-jauh ke sini. Kita pergi menonton lain kali saja.
Seperti yang kau lihat, aku tidak bisa menepati janjiku.
Jangan khawatir. Aku akan pulang, SMS aku.
- Hei, Cha Eun Sang! - Pergilah!
Jangan berhenti.
Sebenernya kalian itu kenapa?
Menurutmu bagaimana?
Dia datang rumahmu, saat kau memiliki banyak rahasia dalam keluargamu.
Itu berarti hanya satu hal.
- Kakak dan adik? - Tidak kami saudara, tolol.
Aku menyruhmu setidaknya berikan aku penjelasan.
Dia datang ke rumahmu di siang hari seperti ini?
Apakah tunanganmu tahu?
Aku berpacaran dengan Cha Eun Sang. Itulah faktanya.
Rachel sudah tahu.
Kau mau tetap di sini? Aku harus pergi.
- Apakah kau mau melarikan diri? - Aku akan membalas ini.
Kau pasti sudah tahu ini akan terjadi saat kau datang ke sini.
Apa maksdumu?
Kau bisa mengikutiku dan lihat.
Kau akan menyesali ini.
- Tan? - Ya.
Apa kabar, Tuan Choi.
Aku dengar kau baru saja datang dari Amerika.
Aku tidak akan mengenalimu jika aku tidak sangat mengenalmu.
Kau menjadi seorang pria sekarang.
Ayahmu pasti bangga.
- Apa yang kau lakukan? - Aku sudah bilang, kau akan tahu.
Sebenarnya, aku ke sini untuk minta maaf.
- Minta maaf? - Diam.
Kau, diamlah. Lanjutkan.
Kami bertengkar sedikit dan aku memukul Young Do.
Dua kali. Ini adalah sebuah kesalahan.
Aku tidak sengaja. Maafkan aku.
Begitu, anak-anak sudah biasa bertengkar.
Akan bagus melampiaskan semuanya daripada menyimpannya dalam hatimu.
Kau ke sini untuk meminta maaf. Kau sudah dewasa sekarang.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Terima kasih karena menerima permintaan maafku.
Sampai jumpa di sekolah, Young Do.
Kau membiarkannya memukulmu? Dua kali?
Kau membiarkan seseorang memukulmu?
Kau harusnya menang!
Apapun caranya, kau harus menang!
Cukup satu orang yang tidak bisa kau kalahkan, bukan begitu?
Kau sangat sehat, Ayah.
Kau tidak memendam apapun dan malah melampiaskannya.
Jangan sarkastis.
Pergi! Aku tidak ingin melihat wajahmu.
Young Do! Apa kabar?
Apakah kau melakukan ini saat Ibu ada?
Atau...
Apakah dia hanyalah salah satu dari mereka?
Hei! Hei! Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Jangan libatkan keluarga dalam pertengkaran kita.
Kita sudah melakukannya dulu.
Ini adalah peringatan terakhirku.
Baiklah, ayo lakukan seperti yang kau katakan.
Jadi, hanya ada satu orang yang tersisa.
Cha Eun Sang yang menyedihkan.
- Jangan menyentuhnya. - Jangan memancingku.
Itu akan membuatku makin ingin mengganggunya.
Ini adalah peringatanku.
Aku ke sini karena aku khawatir. Aku dengar kau bertengkar dengan Tan di sekolah.
Apakah kau baik-baik saja?
Jangan khawatirkan aku. Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Aku akan membicarakan ini pada Ketua Dewan.
Ada luka diwajah tampanmu!
Lukamu masih bengkak.
Urus saja anak mertua-mu. Aku tak ada hubungannya sama sekali denganmu.
Uruslah pihak yang akan lebih menguntungkanmu.
Dan aku pikir itu adalah kau.
Apakah kau tidak melihat tulisan 'Hanya Karyawan'?
Apakah aku harus memberitahumu supaya jelas?
Oke! Aku menerti.
Sampai jumpa.
Apa kabar sayang?
Dimana kau?
Aku ingin bertemu denganmu jika kau sedang di hotel.
Aku ada di belakangmu.
Kau sudah berapa lama di sana?
Karena kau mengeluarkan lipstikmu.
Hal ini pernah terjadi pada kita sekali duu.
Sudah 20 tahun yang lalu.
Di depan kafe Hanrim, di Daehakro.
Apakah aku masih cinta pertama seseorang?
Kau tidak secantik itu.
Sepertinya kalian menjadi teman sekarang.
Kami satu Universitas dulu.
- Bukankah aku sudah bilang? - Kau pasti ingin menyembunyikannya.
Kenapa kita tidak mengobrol tentang masa-masa kuliahmu kapan-kapan?
Kapan saja, hubungi saja aku.
Bagaimana dengan Proyek Convention Center Jeju?
Aku sudah menunggu telepon Presiden Kim. Tapi sejauh ini, dia tidak menelpon.
Dia masih memikirkannya. Aku akan pergi.
Masih sombong... dan menjengkelkan.
Apakah kau cemburu?
Apakah kau tidak berpikir bahwa orang lain bisa saja melihatmu?
Apa yang kalian lakukan?
Apakah aku harus memanggilnya ke ruanganku seperti yang selalu kau lakukan?
Apa maksudmu?
Apa yang Anda makan malam ini?
Tan masih belum kembali?
Dia pergi kemana?
Kulit Anda terlihat pucat.
Apa kulitku jelek?
Terima kasih.
Tan?
Kau pergi kemana saja? Apakah dia sudah pulang?
Dia sudah pergi daritadi.
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa kau mengatakan padanya?
Dia Young Do, kan? Teman SMPmu.
Aku dengar Ayahnya menikah dengan Ibu Rachel. Bagaimana jika dia tahu?
Tidak bisakah kita memberitahu mereka yang sebenarnya?
Apa salah kita?
Berhenti bersikap begini padaku! Kau mungkin tidak melakukan apapun yang salah, tapi aku sudah.
- Jadi kau jangan... - Maafkan aku.
Kenapa?
- Kau minta maaf karena apa? - Hanya saja...
Maafkan aku tentang semuanya.
Pergilah makan.
Bisakah kau membuatkannya makan malam?
Umm...
Eun Sang... Apakah dia sudah kembali?
Nomor yang Anda tuju...
Choi Young Do sudah pergi. Kenapa kau belum kembali?
Terima kasih sudah memberitahuku.
Apakah kau tidak ingin tahu apa yang aku katakan pada Choi Young Do?
Kita harus memiliki cerita yang sama.
Apa yang kau katakan padanya?
- Aku bilang, kita sedang pacaran sekarang. - Apa?
Apakah kau punya ide lain?
Tapi kau tidak bisa berbohong seperti itu.
Siapa yang berbohong? Kita memang sedang pacaran.
Kau adalah pacarku, hari ini.
- Kim Tan! - Dan kau tahu namaku.
Apakah kau tahu itu pertama kalinya kau memanggil namaku?
Apakah kau bodoh? Atau apakah kau sesombong itu?
Atau apakah kau tidak mengerti apa yang aku katakan?
Aku bodoh. Aku suka saat kau marah dan saat kau tersenyum.
Aku bodoh.
- Kau tidak bisa menerima apa yang terjadi. - Apa?
Baiklah, ayo pacaran.
Kau membatalkan pertunangnmu dengan Rachel dan akan diusir.
Ayo lihat apakah kau masih akan tetap menyukaiku.
Kita akhirnya akan putus dan aku akan menjadi satu-satunya yang terluka.
Ayo kita mencoba itu.
Dan sekarang kau yakin kita akan putus?
Apa kau tidak tahu? Jika Ibumu tahu tentang hal ini, Ibuku dan aku..
Harus hidup di jalanan.
Jadi bisakah kau hentikan omong kosong ini, Tuan Tan?
Apakah kau benar-benar menganggap perasaanku hanya seperti itu?
Apakah perasaanku ini tidak berarti bagimu?
Apakah hidupku bukan apa-apa bagimu? Apakah kau pantas bersamaku? Apakah aku pantas bersamamu?
Ya! Kau benar.
Kau tidak pantas bersamaku.
Aku terlalu sempurna untukmu.
Kau tahu kenapa?
Ini bukan karena kau melukai harga diriku.
Ini bukan karena masalah yang dimiliki keluargaku dan menyakitiku.
Itu karena mengambil resiko ini untukmu.
Tapi kau tidak melakukan apa-apa untukku.
Ya!
Jika itu yang kau inginkan, aku akan meninggalkanmu sendirian.
Kupikir kau adalah mimpi yang baik. Tapi kau adalah mimpi yang buruk.
Itu terlihat seperti Eun Sang. Haruskah aku menjemputnya?
Bisakah dia dan aku pergi bersama-sama? Dia... dan aku...
Jalan terus.
Aku minta maaf. Aku telah salah paham padamu.
Kau tidak dendam, kan?
Kau tidak ingin ke rumahku dan belajar bersama?
Ibuku ingin mengundangmu.
Ibumu beli tas yang dia pakai di pertemuan PTA itu dimana? Kata Ibuku...
Maafkan aku, tapi aku tidak pergi.
Dah.
Rachel.
Kau sudah berapa kali ke rumah tunanganmu?
Apakah kau sedang ingin mengetahui sesuatu?
- Kau belum pernah ke sana? - Lanhsung saja ke intinya.
Aku pergi ke rumah temanku kemarin tanpa menelponnya dulu.
Aku melihat sesuatu yang sangat keren di sana.
Tapi aku pikir aku seharusnya tidak melihatnya.
Dia benar-benar marah.
Apa yang kau lihat?
Hentikan.
Wajahmu pasti telalu bengkak untuk mengatakannya.
Choi Young Do! Kim Tan! OutKeluar!
Lakukan dengan benar!
Belajar snowboard bisa saja sulit.
Jatuh adalah bagian dari pengalaman belajar.
Bahkan untuk yang terampil.
Jadi bagaimana agar kau ti, sementara kau masih dalam tahap pelatihan?
bumper pemain Snowboard.
Perangkat ini berguna dipakai seperti rompi.
Tapi ini lebih besar. Jauh lebih besar .
Saat kau mulai jatuh, bumper Snowboard ini akan cukup melindungimu...
Apa yang terjadi selama pertemuan PTA?
Seseorang menggantikan Ibuku.
Kau merahasiakan banyak dariku.
Apakah kau bertengkar dengan Kim Tan?
Aku lari.
Apakah kau melihat pertunjukannya?
- Pertunjukan apa? - Kau dan Tan akan ke pertunjukan itu.
Bukankah itulah kenapa kau pergi ke rumahnya?
Aku tidak bisa menonton karena kau. Kenapa malah bertanya?
Maaf.
Aku tidak menyangkanya.
Saat kau mengaku kau dari Grup Kepedulian Sosial.
Oke.
Pertanyaan lain.
Siapa Ibumu yang mengahdiri pertemuan PTA?
Putrinya bekerja dengan gaji 5.000 Won per jam.
Tapi dia baru saja menyumbangkan puluhan juta Won.
Siapa dia?
Seseorang yang bahkan tidak pernah terbayangkan.
Juga gaji min. 5.210 Won.
Bisakah kau pergi sekarang? Aku akan mid-test dua hari lagi.
Siapa kau?
[ Hasil Mid-Tes Semester 2, Tahun 2013]
[ 1 - Yoon Chan Young 2 - Rachel Yoo ]
Chan Young peringkat pertama lagi. Aku sangat bangga padamu.
Kau naik 7 peringkat, sayang! [ 37 - Lee Bo Na ]
Aku lahir untuk ini.
Sama seperti bagaimana aku lahir dengan tampan.
- Hentikan itu. - Kenapa? Apakah kau tidak bisa melihatnya?
Wow keren!
[ 98 - Choi Young Do, 99 - Jo Myung Soo, 100 - Kim Tan ]
Ya Tuhan!
Kau berada di peringkat ke-52.
Kau menyebutnya itu skor?
Aku akan mengecek siapa yang tidak akan pergi camping.
Min Woo Sik, Lee Gwang mudaYoung.
Han Hye Jin, Kim Tan, Choi Young Do.
Kelima orang ini tidak akan pergi.
Kalian tidak akan pergi camping, datanglah ke sekolah seperti biasa.
- Kau tidak pergi? Kenapa? - Terlalu dingin.
Kenapa kau tidak pergi? Jangan melarikan diri.
Aku harus membalasmu untuk pertandingan paint-ball itu!
Aku tidak pergi karena aku takut padamu.
Tapi aku punya alasan lain kenapa aku ingin pergi.
Choi Young Do akan pergi.
Baik, isi formulirnya besok.
Kita harus bicara.
Ibuku ingin makan denganmu dan Ibumu.
Bagaimana kalau makan siang? Makan malam akan berlangsung lama. Ini bukan berarti kita akan membicarakan banyak hal.
Oke.
Aku tidak peduli siapa kau yang kau sukai atau siapa pacarmu.
Kau tahu pertunangan kita tidak ada hubungannya dengan itu, kan?
Aku tidak tahu itu.
Itu masalahmu.
Kerugian keluargamu. Kerugian Grup Jeguk.
Kenapa kau tidak pergi ke camping? Bagaimana jika aku menganggu Cha Eun Sang?
Bukankah itu tidak membuatmu khawatir?
Atau dia menolakmu?
Kalian sepertinya sedang bertengkar.
- Aku sedang berpikir. - Tentang apa?
Bagaimana aku bisa melindunginya darimu dan orang lain.
Bagaimana aku bisa melindunginya.
Begitu? Berpikirlah terus.
Aku akan mengawasimu.
Apakah kau sudah selesai? Aku mau pergi.
Apa yang dimaksud oleh Choi Young Do?
Apa yang dia lihat di rumahmu?
Seperti kau bilang, pertunangan kiya tidak ada hubungannya dengan itu. Kau tidak perlu tahu.
Apa lagi?
Bagaimana kau tahu itu aku?
Aku mencium bau ginseng merah.
Kau bukanlah tipe yang terobsesi pada seorang pria.
Aku terobsesi?
Ya, sepanjang waktu.
Apa yang kau tahu?
Aku hanya cemburu. Aku bahkan tidak bisa melakukan itu.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Hotel Yoonyun adalah perusahaan dalam persyaratan kontrak mereka.
Mitra Cina-nya melakukannya baik.
- Bagaimana dengan Zeus? - Aku bertemu dengan Choi Dong Wook beberapa hari yang lalu.
Dia sepertinya menunggumu.
Dia bertanya apakah kau ingin bermain golf hari ini.
Golf?
Itu seperti saja, 'Ayo bekerja sama'
Dia ingin bermain dengan Young Do dan Tan di sana.
Keluarga ya?
Kita akan membicarakan inibesok. Aku harus pergi.
Apakah kau akan menemui Hyun Joo?
Kau bilang aku tidak perlu memberitahumu.
Jangan menemuinya sementara waktu mungkin pilihan yang terbaik.
- Kau... - Aku pikir, Ayahmu menyuruh seseorang untuk mengawasimu.
Dia tahu tentangmu dan Hyun Joo.
Dan kenapa kau menceritakan ini padaku?
Aku pikir kau berada di pihak Ayahku.
Saat aku bekerja untuknya dan bahkan sekarang saat aku bekerja denganmu...
Aku hanyalah seorang karyawan.
Aku pikir kau harus membuat pilihan.
Ayahmu bukan tipe yang bisa menunggu.
Dia akan menanyakan apakah aku akan memilih Grup Jeguk atau perempuan.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak bisa pergi hari ini. Jangan menungguku.
Apakah hari ini?
Aku merasa kita putus hari ini.
Hyun Joo!
Bagaimana kau tahu rumahku?
Aku mencari resumemu di kamar Ibuku.
Ayahku adalah jaksa. Aku mendapatkan kemampuan ini darinya.
Bagaimana dengan mobil itu? Apakah kau mengemudi tanpa SIM?
Aku sudah lewat 18 tahun musim panas lalu.
Kau mungkin tidak menyadarinya.
Apa yang kau lakukan di sini? Tesmu akan diadakan!
Aku di sini karena tutorku berhenti tepat sebelum tesku.
Sangat tidak profesional.
Karena kau sudah berhenti, Aku bukan mahasiswa muridmu lagi.
Apa?
Selamat malam.
Aku tidak menyangka akhirnya kalian berdua duduk bersama.
Rachel seperti bunga yang baru saja mekar pagi ini.
Dia menjadi lebih cantik setiap hari.
Tapi aku pikir dia tidak cantik di mata Tan.
Itu tidak benar. Tan hanya tidak pintar mengekspresikan perasaannya.
Dia bisa terlihat tidak sentimental pada seorang wanita.
Jadi seperti itu?
Cha Eun Sang? Siapa dia?
Ibunya bilang kalau putrinya banyak bercerita tentangmu setiap hari.
Dia dekat dengannya.
Dekat?
Tan adalah pria yang diingin setiap wanita.
Kau harus menjaganya.
Maafkan aku.
Tapi apa yang harus aku lakukan untuk membatalkan pertunangan kami?
Aku tidak ingin melanjutkannya lagi.
Apakah aku baru saja mengembalikan cincin pertunangan?
- Kalian bertengkar? - Ada apa?
- Apa yang kau bicarakan? - Bisakah kita bicara berdua saja?
Ya.
Kalian bis pergi.
Aku sudah mengatakan apa yang ingin kau katakan.
Apa yang kau inginkan dari ini?
Aku ingin kau jatuh dan terluka.
Aku ingin kau melihat dunia nyata dan menyerah.
Tapi aku masih tidak akan berpacaran denganmu.
Kau juga tidak bisa berpacaran dengan Cha Eun Sang.
Kau pikir aku melakukan ini untuk membatalkan pertunangan kita?
Lihat apa yang terjadi selanjutnya. Bagaimana reaksi keluargamu.
Bagaimana reaksi keluargaku.
Kau lebih buruk daripada yang aku pikir.
Apa yang telah kau lakukan saat perasaanku padamu berubah menjadi kemarahan?
[ Ayah ]
Ini sudah dimulai. Ayo kita lihat.
Kau bisa kehilangan semuanya jika kau bersama dengan Cha Eun Sang...
Jelaskan. Apa yang terjadi?
Kenapa Rachel ingin mebatalkan pertunangan?
Kau tahu kenapa.
Membatalkan pertunangan?
Apa yang terjadi?
Eun Sang! Cha Eun Sang!
Kenapa dia mengatakan itu?
Aku tidak menyukai Rachel.
Itu alasanmu?
Sekarang aku pikir kakakmu benar.
Akan lebih baik saat kau ada di Amerika.
Antara kau dan Rachel, dan antara kau dan aku.
Antara saudaramu dan aku, dan antara kau dan saudaramu!
Kau berbeda dari Won.
Ya, karena aku anak haram.
Itulah kenapa kau memerlukan Rachel!
Ini untukmu!
Ku membutuhkan asuransi untuk memiliki kekuatan!
Dan dia adalah asuransi terbaik yang kau miliki!
Aku tidak membutuhkan asuransi itu.
Keluarga ini...
makin memburuk saat aku di sini.
Apakah kau tahu Young Do?
Apakah dia mengatakan sesuatu pada anak-anak lain tentang Tan?
Sesuatu seperti Tan memiliki seorang Ibu yang sesungguhnya.
Aku tidak dengan sesuatu seperti itu.
Lalu kenapa Rachel ingin membatalkan pertunangannya?
Apakah Rachel dan Tan tidak berteman di sekolah?
Aku...
Aku menghabiskan banyak uang untukmu jadi kau bisa ke sekolah untuk melakukan ini!
Maafkan aku.
Ibu, ini aku.
Berhentilah menyuruhnya memata-mataiku.
Kau tidak memberiku pilihan lain!
Pergilah camping dan bersikap baiklah pada Rachel.
Baik padanya saat di depan banyak orang.
Perempuan menyukain hal semacam itu.
Aku tidak akan pergi camping.
Apa maksudmu?
Apakah kau tahu berapa banyak uang yang aku habiskan?
Aku tidak pernah menyuruhmu untuk melakukan itu.
Apakah dia baru saja mengatakan itu padaku?
Ya Tuhan!
Hei!
Kita perlu bicara!
Kenapa kau tidak pergi ke camping?
Karena aku tidak ingin melihatmu.
Tapi tetap saja...
Tunggu! Beri aku waktu sebentar!
Tidak.
Apa yang kau lakukan di depan kamarku?
Masuklah jika kau ingin mengatakan sesuatu.
- Lupakan. - Tunggu!
Ada apa? Apakah tentang camping itu?
Kaulah yang sebenarnya pergi ke camping iti bukannya aku.
Apakah kau tidak peduli tentang Ibumu?
Dia menghabiskan banyak yang untuk anaknya dan teman-teman anaknya.
Bagaimana perasaanya jika kau tidak pergi?
Apakah seperti ini dengan Young Do di kamar hotelnya?
Apa?
Saat dia meneleponmu untuk ke hotelnya.
- Apa yang kalian bicarakan? - Apakah itu penting?
Tan?
- Apa? - Kenapa aku menghalangi pintunya?
Aku sudang dewasa sekrang! Jangan menerobos di kamarku.
Aku sedang tidak berpakaian.
Maaf. Apa yang Ayahmu katakan?
Dia bilang bahwa aku perlu asuransi seperti Rachel karena aku anak haram.
Apakah dia harus mengeluarkan kata-kata kasar itu?
Tidur yang nyenyak! Aku akan membunuhnya.
- Tarik napas. - Hah?
Oke.
Pikirkan tentang camping itu lagi.
Aku bilang aku tidak akan pergi.
Jika aku pergi, apakah Choi Young Do atau aku tidak akan kembali hidup-hidup.
Haruskah aku tetap pergi?
Selamat malam.
Kau bisa bertemu dengannya jika kau pergi sekarang.
Aku bisa menghindarinya.
Tidak kau tidak bisa. Aku akan berteriak setelah kau berjalan keluar.
- Teriaklah! - Kau yang bilang.
- Ibu! - Ya Tuhan.
Sebentar. Hanya satu menit.
Kau belum pernah ke kamarku.
Aku tidak seharusnya berada di sini.
Rumah dan kamarku adalah dunia yang terpisah.
Ada pintu di dunia ini yang tidak bisa aku lewati.
Apakah kau dengan apa yang...
Tunggu saja. Aku akan membiarkanmu melewati pintu apapun yang kau suka di dunia.
Aku sedang memikirkan bagaimana aku akan melakukannya.
Bersenang-senanglah di camping.
Aku akan merindukanmu.
Lee Bo Na, kau sangat romantis.
Apa ini?
Sepatu couple untuk Bo Na dan Chan Young untuk camping.
- Ini cocok untukku. - Ya! Cocok untuk memukulmu.
Singkrikan tangamu dari sepatuku.
Apakah kau melihatnya? Aku bahkan tidak berkedip.
Benar-benar sulit untuk tidak takut di saat-saat seperti ini.
Aku dibesarkan dengan sangat baik.
Aku bisa saja dipukul Lee Bo Na sekarang.
Tapi para perempuan berpikir kami tidak sakit saat kalian memukul kami.
Kenapa seperti itu?
Tidak heran kau kehilangan banyak waktu.
Ayo pakai sepatu couple untuk camping.
Oke, ayo pergo beli besok.
Aku sudah membelinya. Kau bisa memberiku sesuatu yang lain.
Seperti apa?
Peluk aku, piggy-back aku, pegang tanganku, dan hanya melihatku.
Sampai ketemu besok.
Itu semua adalah kegiatan sentuhan.
Aku sudah tidak sabar menunggu jika aku tahu ini akan terjadi.
Kau menunggu? Kenapa menunggu? Dasar cabul!
Cabul?
Apa yang akan terjadi padamu?
Apakah kau tidak akan memasang tenda?
Dia akan melakukannya.
Itulah apa yang kau pikirkan.
Kau sangat kejam.
Aku akan memasangnya untukmu.
Pasang hanya setengah! Jangan pasang miliknya!
Pasang itu.
Bisakah kau membantuku?
Tidak, aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Aku akan membantumu.
Tenda akan jatuh jika kau mengaitkannya di sana.
Apakah kau sedang membangun makan?
Pegang ini.
Itu terlihat baik.
Hei, Di sini!
Hei, kau belum minta izin.
Kau menyakiti perasaanku saat wajahmu seperti itu.
Aku ingat!
Dimana aku melihatmu!
Apa maksdumu?
Saat itu di pagi hari.
Kau keluar dari gerbang rumah Tan dengan memakai piyama!
Benarkah?
- Pagi? - Ya!
Itu kau!
Aku ingat sekarang.
Kau masih setengah tertidur.
Kenapa aku keluar dari rumahnya? Kau salah orang.
Mereka pasti bersenang-senang. Aku sangat cemburu. Camping sangat menyenangkan.
Akan ada permainan survival paint-ball.
Kau akan ujian perguruan tinggi dalam beberapa hari.
Kenapa kau tidak pergi? Ini adalah camping terakhirmu.
Eun Sang pergi.
Aku ingin dia merindukanku.
Kenapa kau memanggilnya dengan nama depannya?
Apakah kau sedekat itu?
Aku memanggilnya Eun Sang, Eun Sang. Apa yang salah dengan itu?
Jangan memanggilnya seperti itu.
Dan kau pikir kau siapa?
Aku membiarkan ini, aku mencoba untuk menjadi manusia sekarang.
Saat kau datang ke Amerika tahun lalu...
Bagaimana itu? Percobaan bunuh diriku?
Kau bisa tersenyum? Apakah kau masih melakukan terapi?
Tentu saja! Aku meminum obat.
Ibuku memeriksa pil itu setiap hari.
Apakah ada perubahan di rumah?
Tidak sama sekali.
Jadi aku merencanakan sesuatu yang besar.
Aku tidak tahu apakah aku benar-benar akan melakukannya lagi.
Jangan melakukan sesuatu yang membahayakan hidupmu. Kau masih muda.
Aku tidak sukaenyukai makanan rumah sakit. Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Pengurusan pondok!
Tim dengan anggota yang terakhir berdiri memenangkan pertandingan.
Aturannya sederhana.
Tembak lawanmu dengan cat bola untuk mengalahkannyaa.
Seperti ini?
Dia pintar juga.
Jatuhkan senjata.
Hei, bebaskan aku kali ini saja.
Tanyakan itu pada Tuhan saat kau bertemu dengan-Nya.
Selamat tinggal, temanku.
Setidaknya aku tidak akan kesepian di neraka.
Apa yang kau tunggu? Tembak saja aku!
Kau tertembak?
Kau hidup.
Aku memberikan dunia padamu sebagai hadiah.
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa? Kau sangat bodoh!
Apa-apan itu?
Out
Haruskah aku membunuhmu atau tidak?
Jika kau memberitahuku kenapa kau keluar dari rumah Tan pagi itu...
- Aku akan membiarkanmu hidup. - Itu bukan aku.
Itu kau.
- Itu bukan aku! - Ya, kau bisa berada di sana sehari.
Mungkin di malam hari juga.
Tapi di pagi hari?
Dari rumah Tan?
Siapa kau?
Apakah kau...
diadopsi?
- Ini terlihat enak. - Panggang itu.
Tidak ada yang melihat.
Tolong ikut aku.
Jika kalian sudah selesai, bawa piring kalian ke sini.
Cha Eun Sang bilang dia akan mencuci piring kalian.
Apa kau perlu bantuan?
Kupikir kau membantu. Apakah ini membantu?
Aku membantumu.
Keberadaanku banyak bantuan.
Kenapa ada banyak piring?
Kenapa kau melakukan ini sendirian?
Apakah ini perbuatanmu?
Berapa lama kau sudah menjadi temannya?
Apakah kau yang membuatnyaa mencuci piring sendirian?
Aku akan mengubah pertanyaannya.
Kau tahu dia ada di Grup Kepedulian Sosial, kan?
Chan Young! Apakah kau membantunya mencuci piring?
- Lee Bo Na! - Apa?
Apakah kau juga tahu bahwa Cha Eun Sang ada di Grup Kepedulian Sosial?
Kecilkan suaramu!
Aku adalah satu-satunya yang tidak tahu.
Apa? Kenapa semuanya tiba-tiba diam?
Apakah kalian membicatakanku?
Myung Soo, apakah kau juga tahu...
Choi Young Do! Kita perlu bicara.
Apa? Apa yang terjadi?
- Aku ingin meminta bantuanmu. - Apakah kau sudah gila?
Aku punya pendapat lain.
Apakah aku harus melakukan sesuatu yang buruk untuk mendapatkan perhatianmu?
Itu membuatku kesal.
Apa hubunganmu dengan Kim Tan?
Bagaimana jika kami memiliki hubungan? Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Apa hakmu dengan itu?
Teruslag ganggu aku. Lakukan apa yang kau inginkan.
Aku tidak takut lagi.
[ Kim Tan ]
Apakah itu sakit?
Hatiku sakit saat menamparmu.
Kau tahu bagaiman aku sangat membencimu.
Aku tidak akan bertanya lagi. Kita akan melupakan hal itu.
Aku tidak peduli jika kau adalah putri Presiden.
- Rachel. - Tutup mulutmu!
Kau tahu bahwa kau bahkan tidak pantas untuk meminta maaf.
Jangan katakan bahwa ini adalah salah paham sekarang.
Kecuali kau ingin aku menampar pipimu yang sebelah lagi, tutup mulutmu.
Karena kau sudah menamparku.
Aku akan mengatakan sesuatu yang sehingga aku pantas untuk di tampar.
- Apa? - Apakah aku bisa menelponnya sekarang?
Kembalikan ponselku.
Lepaskan!
Oh, aku lupa untuk memperkenalkan dirinya.
Sekarang, Cha Eun Sang adalah milikku.
Hanya aku yang bisa menganggunya.
Ya, ini lebih seperti kau yang biasanya.
Jangan sembrang menuduh.
Kau belum mengenalku dengan baik.
Aku akan menunjukkan kepadamu sekarang.
Sub by DramaFever Sub Indo by tsubasa_raa [Twitter: Syahdararaa]